第六章 上路
"这是一本新《圣经》。"他带着一种沉静的骄傲说。
他早已发现玛利对《圣经》的热爱了。下课以后，等其他学生走了，他把 《圣经》递给玛利。
"你可以看看，是全新的。查尔斯先生收到一批新的代售书时，为我留下了 这一本。我为了买它攒了两年钱。威尔士《圣经》真是很贵。"
玛利用手轻轻摩挲着书的包边。听路易斯.韦廉斯提到他为这本《圣经》攒 了两年钱，她不由发出一声轻叹："我已经省了六年了，可还是没攒够。"
"六年！"韦廉斯的眼睛一下子就瞪圆了。
"没错，是六年，"玛利感叹道，"一点一点地攒。"她带着一种乐观的决心， 加了一句："我会继续攒下去，直到攒够的那一天。"
然后她向韦廉斯讲述了一些她攒钱的法子，他带着极大的兴趣仔细倾听着。 任何下了决心的努力都能在他心中唤起一种热情。
"你现在离目标不是太远了，"他鼓励她，"坚持下去，神会供应的。"
几个月以后，玛利拿了些针线活儿还给农夫伊万斯太太，她的好朋友付给 她的钱是她所预计的两倍。伊万斯太太心里想，是加快实现玛利梦想的时 候了。玛利一接到钱就说，"这笔钱够给这些年的积攒划个句号了。"伊万 斯太太一听高兴极了：
"你终于攒够钱买《圣经》了，我的小玛利！哎，我真高兴这个句号是由我 来划的，可以这样说吧？这么多年，我一直满怀希望，也为你祷告，这一 天终于来了。"
"谢谢您，谢谢您，夫人，"玛利嚷道，"我得赶紧跑回家去告诉爸爸妈妈！" 她可不是跑，而是飞着掠过山路。她脸上的快乐感染了途中每一个碰见她 的人，熟人也好，生人也好，他们都微笑着向她打招呼。终于，她拉起门 闩，冲进家里。
"妈！爸！我终于攒够钱了！伊万斯太太付的钱比我预计的要多，我的钱 够了！"玛利的声音因为兴奋，提高了好几度。
"感谢神！"琼斯太太说。
雅各把椅子往后一挪，伸开双臂，玛利一头扎向他：
"哦，爸爸，我实在是太高兴，太高兴了。"
"这一天终于来了。"雅各说，"六年的工作和等待啊！赞美神！我勇敢的 小姑娘！"
玛利头靠在爸爸的肩膀上，坐了一会儿。虽然她从来没有把这些年的努力 当作负担，但结束的这一刻，她还是有一种轻松和自由的感觉。不过，很 快，她的心思又开始运转起来。
"现在我有钱了，爸爸。该去哪儿买《圣经》呢？在兰非罕歌尔和阿贝吉 诺文都买不到。"
"我们是得想想这个问题，"雅各回答道，"多去问一下。我想我们的牧师威 廉.胡也许最清楚你该怎样做。明天去问他吧。"
于是玛利第二天去了牧师住的邻村，问他有什么建议。
"没有，"他说，"在这个地区没有《圣经》可买，而且它们似乎是越来越罕 见了。小玛利，我想唯一一个可能有《圣经》的人，是巴拉的汤姆斯.查尔 斯牧师。就是他也不一定有。我们威尔士人买不到用自己语言写的《圣 经》，这简直就是这个国家的羞耻。"
玛利沮丧地告别了牧师。在路上，她碰见了路易斯.韦廉斯。
"晚上好，玛利.琼斯。"他向她打招呼。
她已经不是他班上的学生，但他还是很关心她。她的聪明和稳重对他有强 烈的吸引力。
"看上去你好像遇见了什么不愉快的事，我希望家里没出什么事。"
"哦，没有，韦廉斯先生，"玛利回答道，"没有发生什么不愉快的事。事实 正相反，我已经攒够买《圣经》的钱了。"
"好啊！"韦廉斯先生赞叹道："好极了！"
"但现在我糊涂了，"玛利继续说，"我的钱够了，但我不知道到哪里才能买 到《圣经》。我刚刚去见了胡牧师，他说可以买到《圣经》的最近的地方 是巴拉，从查尔斯牧师那里。"
"那就去巴拉买。"路易斯催促道，"一分钟也别耽搁，玛利，因为对它的需 求太大。我是好几个月以前从查尔斯先生手里买到这本《圣经》的。" "巴拉离这里很远，对吗？"玛利问，"你怎样买到你的《圣经》的？" "我走去的。只是二十五哩罢了。我礼拜六出发，礼拜天清早回来。正好赶 上主日学。"
"谢谢你，韦廉斯先生。我会跟我父母谈谈。"
玛利的心让这个新计划搅得兴奋不已，回家就跟父母说：
"我必须去巴拉。查尔斯先生肯定会有一本《圣经》剩下的。如果这样的话， 那一本就是我的。"
"走路去巴拉！"琼斯太太惊叫起来，"玛利，太远了，而且那是一片陌生的 荒野。你一个人去，我会很担心的。"
"我不是一个人去，"玛利热切地说，"耶稣曾说过：'我永远与你同在。' 会 一路与我同行的。妈，爸，我知道我在做应该作的事。"
雅各严肃地说："是的，玛利，你这么多年一直蒙神引导，我觉得这是神对 你的旨意， 会保护你的。"他转向琼斯太太，"我们必须让她去，莫莉， 否则我们会发现自己是在与神作对，那会是一件很不幸的事。何况我们这 么多年都过来了。"
就这样，玛利开始为她的旅程做准备。一想到要独自步行去一个她从来没 见过的地方，会见查尔斯先生，一个对她来说是伟大的名人的人，她的心 就跳得很厉害。但她的目标从来没有动摇过，她已经下定了决心，就要付 诸行动。
出发的前一天，她跑到瑞丝太太的家，告诉她这个伟大的计划。"我想知道 你能不能把你那个漂亮的提包借给我。"玛利说，"我得带些吃的上路，还 有妈妈的钱包，装上我的宝贝钱，也要放在里边。我还得背上我的鞋子：如 果我一路上都穿着它，它会磨坏的。"
"当然可以了，"老妇人说，"你替我拾了这么些年的柴，使我免受了不少背 痛之苦。喏，拿着。神祝福你，保佑你平安回来。"
"带着我的《圣经》回来。"玛利说着，眼睛闪耀着希望的光。
第二天早晨，玛利一大早就起床了，洗好脸，穿好衣服，用梳子仔细地梳好 她那又浓又密的头发。难道这不是她一生中最重要的一天吗？父母已经在楼 下的起居室里摆好了早餐，吃完以后，全家一起跪下，为玛利这趟行程祈求 祝福和保护。然后，玛利轻轻地吻别了父母，背上包，把靴子挂在肩膀上， 赤脚走进了恬静的春天早晨。
轻快地走在路旁柔软的青草地上，玛利可以听见一只画眉鸟在一棵树上婉 转歌唱。兔子们没料到会有人这么早上路，坐起来，看着她，然后又蹦蹦 跳跳地跑进它们的洞穴。群山在晨光中看上去很柔和，很友好。玛利仰头 注视着宽阔的山坡和石头遍布的峭壁。
它们看上去像在保护我呢，她想，似乎是它们知道我是在独自走一段漫长 的征程，所以在照看我。
这时《诗篇》第一二一首涌上她的心头。
"我要向山举目，我的帮助从哪里来？"她唱了出来，"就把这当作今天的诗 篇吧，这很切合我的情形呢。'我的帮助从造天地的耶和华而来。 必不叫 你的脚摇动，保护你的必不打盹。'一想到这些话语，我就感到安全、快乐。 '保护你的是耶和华，耶和华在你右边荫庇你；白日太阳必不伤你，夜间月 亮必不害你。耶和华要保护你免受一切的灾害， 要保护你的性命；你出 你入，耶和华要保护你，从今时直到永远。'"
玛利加快了脚步，口里重复道："'耶和华要保护你免受一切的灾害！'哈， 我去买我的《圣经》！我是真的，真的上路去买我的《圣经》了！我还是 不敢相信这是真的。"
开头时道路还很熟悉，她觉得离家还很近。很快，她就踏进了一个人迹罕 至的地区。万物都隐藏在群山中，偶尔能看见一幢孤零零的农舍，或是一 个牧羊人，和他的狗，立在卡德.爱德瑞斯高高的山坡上，剩下的，就只有 她在空旷的天地间移动 了。当她爬上山脊时，山道变宽了，她得在巨大的石头上攀援。有时，路 让落下来的石头堵住了，她不得不绕上一个大圈子。她在里面兜着，最后 终于成功了。她走到一座山的峭壁边，俯首看着下面的山谷。
那是一片陡直的峭壁。她站在光秃秃的山脊上，四下张望，突然觉得无比 的孤独。在她的脚下，一层又一层的山岭向四处蔓延开去。世界看上去大 极了，她则好渺小。霎那之间，超乎她的能力的困难在她面前狰狞而现， 一阵疼痛揪住了她的心。在遥远的地方，有个市镇叫巴拉。她已经走了好 远了，她还要走多远？在旅途的尽头，等待着她的是什么样的命运呢？ 她呆呆地站着，动弹不得，第一次成了怀疑的猎物。她再一次眺望群山， 和在她旁边和背后延伸开去的卡德钒氯鹚股铰觥?我要向山举目，我的 帮助从造天地的耶和华而来。"慢慢地她又恢复了勇气，群山似乎给了她 帮助，那正是她所祈祷的。于是她勇气百倍地迈步踏向山谷。
现在路容易走多了，一条道路顺山边盘旋而下，直通一片树林。然后，树 林又让路给耕地，越来越多的农场出现了。在她的右边，有一幢很小的房 子。玛利看见人烟，精神就高昂起来。
好几哩路就这样轻轻松松地走过了。快到中午时，一座不大不小的城镇出 现在眼前。一个老人正在路旁修整篱笆，向玛利道了早安。玛利向他回了 礼，然后问道："请问，那是什么城哪？"
老农夫回答道："那个啊，是多尔格利。"
"哦，多尔格利离巴拉远吗？"
"远着呢，"老农夫笑了起来，"很远。你是去巴拉吗？"
"是。"
"那你最好加快脚步，"老农夫建议道，"你还有好几哩路要走。"
玛利谢过他，继续前行。这时她看见一扇大门，通向一块草地。
"我要进去，坐在草地上，"她想，"吃点东西。"
她走进大门，看见篱笆旁有一处有遮盖的地方，四周环绕着美丽的群山。 "我可以边吃东西，边抬头看山。"
于是她坐下休息，吃午餐，边欣赏秀丽的景色。她发现不远的地方有一条 小溪，打着旋儿，冲过干净的石头。她捧着溪中的水喝了，又用水洗了脸 和手。休息够了，倦意消除了，就继续赶路。
现在已是下午，太阳热辣辣的，路上又满是灰尘。玛利感到赤裸的双脚 又酸又累，她越走越吃力。
走了很久，她看见一个女人站在一家农舍花园里，越过篱笆，和善地看 着她。
"夫人，这儿离巴拉还很远吗？"玛利问。
"是啊，还有很长一段路呢。你是去巴拉吗，孩子？你看上去又热又累， 快到那张凳子上坐下，休息一会儿，我给你拿些酸奶来。"
"谢谢您，夫人，"玛利感激地说，然后坐了下来。好心的女人走进屋去， 用一只彩色的壶盛了些酸奶，还拿来一只杯子。那杯酸奶是玛利喝过的最 美味的饮品，因为她这一辈子从来没这样累这样渴过。
"你从很远的地方来吗，孩子？"好心的女人问，"我好像 没见过你。"
"我是从很远的兰非罕歌尔来的，靠近阿贝吉诺文。你说巴拉还在好几哩 以外，我想我最好是快快赶路。非常感谢您，给我喝这样好的酸奶。"
"好啊，"女人表示同意，"你必须在天黑之前赶到那里。"
玛利又快步出发了。女人说要她在天黑之前赶到巴拉，让她有些心急。在 这样陌生的地方夜行，可不同于在家跑那熟悉的夜路。树影越来越长了。 然后玛利看见一个少女，坐在一个小农舍的门口吃晚饭。玛利问她："这 儿离巴拉还远吗？"
"不太远了，"少女说，"下山就到了。你走了很远的路吗？厨房里太热， 所以我把晚饭搬到这里来吃。来与我一起吃吧。我相信你一定很饿了。"
"谢谢你，我是很饿了，而且很累。我是今天从阿贝吉诺文来的。"
农夫的女儿惊叫起来："那么远啊！你一定很善于走路。来，多吃一块 奶酪。"
"没错，我是好善于走路，这趟旅行很愉快。"
但她并没有解释是什么使得这样的长途跋涉这么愉快。
"我们从来不出去走走，"少女说，"在农场成天就是工作，工作，再工作。"
玛利平静地说："我工作得也很辛苦。"
"美根，"从厨房里传来了一个声音，"你还没有吃完哪？还是你准备在那 儿坐一个晚上？"
"妈妈在叫我了，"少女说，"我得进去了。你离巴拉已经不是太远了。晚 安。"
"晚安，非常谢谢你。"玛利说完，带着一颗愉快的心又上路了。
玛利走下山坡时，巴拉城里已经有灯光在闪烁。她看见在微弱的灯光里柔 和荡漾的湖光，真是美极了。玛利进了小城的第一件事，是要找到兰非罕 歌尔的牧师介绍给她的卫理公会的牧师，他说这位牧师一定会尽一切力量 帮助她。
"请问大卫.爱德华牧师住在哪儿？"玛利见有一位妇人正从一幢房子里出 来，赶紧去问。
妇人回答："我正好要往那儿去，我带你去吧。"
威尔士人总是很愿意为陌生人指路，即使需要岔过他们自己的路，也在所 不惜。玛利和她的新朋友顺着街道一路走一路聊，很快妇人指着街道对面 的一幢房子说："那就是了。"玛利向她道谢，她辞道："没什么，不用谢。 晚安。"
玛利敲了敲爱德华牧师家的门，牧师自己应声出来了。这么晚了还有访客， 他感到有些奇怪。玛利告诉他，是胡牧师介绍她来找他的。于是他请她进 来，带着浓厚的兴趣听她讲完自己的故事。
"你一定要去见查尔斯先生，"他说，"不过今晚太晚了。我明天一早就带 你去见他，他起得很早，因为他一向都是位忙碌的绅士。我敢肯定，他一 定会为你尽力的。你今晚就睡在这儿，我太太会为你铺好床。你得吃些东 西，我知道你十分需要休息。"
爱德华太太马上把她带到客房。为自己的平安旅途作了一个简短的谢恩祷 告以后，玛利倒在床上，舒展开乏透了的四肢。一整天都陪伴她的那首诗 又重回她的心中，她默默地重复道："保护你的必不打盹。是啊，我是安 全的。我明天就会得到我的《圣经》了。"
带着这个念头，她很快微笑着入睡了。 |