环圣历史- 缘起(History of the NCV - View in English)

在中国教会历史的头一百年里，西教士在翻译中文圣经的事工上举足轻重，他们或是个别埋头苦干，或是同心合力集体翻译。对于这些为翻译中文圣经拓荒的西教士，华人教会应致以最高敬意。直到1919年 (马礼逊来华112年后），《国语（官话）和
合译本》出版，一方面标志西教士在中文圣经翻译史上的颠峰，另一方面也是他们体认应把译经重任移交华人的时候。由那时，他们就在翻译中文圣经的事工上退居协助的位置，期待华人圣经学者快快兴起，承接译经的重任；国人有识之士也渐渐认定中文圣经由华人翻译是理所当然的，只待时机成熟，重译工作就可以开始。

之后，五十多年悠长的岁月，战乱使神州大地上生灵涂炭、百废待兴。中文也有很大的变化：不少古旧的词句不再通用，许多字词的意思已经不同，新的标点符号和词汇也日渐普及。在这期间，考古学的发现，近代语言学的研究，使圣经学者对圣经原文有更新且更深入的认识，加上近代的版本校勘学有不少发展，也提供了许多在五、六十年前无法得到的宝贵资料，包括更具权威的原文版本。因此，根据更可靠的原文版本，以现代中文来重译圣经，似乎是刻不容缓的事。更重要的是，经过半个世纪，华人圣经学者人才辈出，重译中文圣经的时机已趋成熟。于1972年，重译圣经的意念在华人教会中广泛出现，重译圣经的心志也在一些华人圣经学者心中萌芽。于是，来自香港、台湾、菲律宾、新加坡及北美各地的教会人士汇聚一起，在共同赞助、支持及参与下，正式成立中文圣经新译会，负起华人重新翻译中文圣经的工作。

这次的译经工作，先后共有三十多位神学院院长、教务长、讲师，十多位各宗派的监督、教牧、长老和主修中文的弟兄姊妹参与，分别承担翻译、谘询、研究和文字修饰的工作。众同工在圣灵带领下共同朝向信、达、雅兼备的目标努力；整个译经过程由原文、神学及中文三方面的工作小组依次缜密斟酌译文，并广徵教会人士的意见，然后由资深学者最后审订。

《 环球圣经新译本》先是经过四年的努力，新约全书得以在1976年面世，再经过十六年艰辛工作，旧约部分也相继完成。整本新旧约的翻译工程于1992年大功告成，出版后，得到华人信徒支持，使用者日益增加，转用《 环球圣经新译本》为公用圣经的教会也与日俱增，深愿荣归上主。此外，2001年推出了跨世纪版，特邀各地学者、牧者重新撰写各类书卷的总论和各书卷的简介，帮助信徒更深入明白圣经。为求精益求精，及秉承本会的译经宗旨，在每代更替，都将《 环球圣经新译本》作出最适当且必需的修订，令下一代全球华人信徒能够更准确认识神的话语。为使圣工顺利且快速进行，特于2001年成立环球圣经公会，专责出版及推动《 环球圣经新译本》，并计划用两年时间重新审阅《 环球圣经新译本》，以备出版升级版《 环球圣经新译本》。