|
一九九九年十月第一次经由家姊的介绍读了此书，看后十分感动，就立刻写信到原出版社给原作者野口和子，告诉她我很想将此书译成中文，得到她极热情的响应。
不仅她本人，连书中主角森本牧师都十分高兴，鼓励我赶快着手，也寄了NHK以及相关的录像带，让我更加明白实际的情形。 于是我利用十二月的年假，休息一个月到美国，闭门专心翻译工作。第一次学习一边中文打字，一边翻译，终于完成了初稿。返台后想到华人与日本的文化差异，如果本书能同时配合录像带一起发行的话，将会更容易让人了解。后来决定由「传神」来出版，配合录像带一起发行，将更能令人了解到森本牧师的为人与她的事工所具的意义。 二千年端午节假期，我和传神「福音写真」制作人李志伟一起前往日本东京，拜访森本牧师以及野口女士，森本牧师在百忙中亲自到机场来接机，令我们十分感动。她真的就像一位平凡亲切、到处可见的日本妇女，可是她所做的工作却是相当的不平凡。 当我们到达「复活的祈祷馆」时，真令我佩服万分，那个地方我知道以前是以卖春、淫秽及暴力闻名，如今却是十分干净、祥和。接着去隅田川樱桥，目睹游民的生活情形，正如书中所记，有的人不愿让我们拍摄，看到摄影机就相当暴躁，有的甚至于拿出刀子来，直到看见森本牧师才安静下来，更让我们目睹到她的事工实在不容易。 礼拜天的崇拜从早到晚共一二场，尤其是早上的祟拜，很早会友们就来先登记报名，赞美崇拜后才由森本牧师讲道，会后聚餐真是很有规矩，虽然是很短暂的相处，却留给我极大的冲击。 台湾和日本同样是东方思想，社会结构也相近，经济成长过程极其类似，如今面临全球性的经济不景气，失业问题日益严重，只是露宿街头者的心态稍微不同。在日本，他们确实是很想工作却没有工作机会，职业介绍所早上六时半开门，他们在四点钟就去排队，二百个工作机会在一开门十五分钟内就都抢光，没找到工作的人只好流落街头了。 爱是需要包容忍耐与严厉教导的两面，绝对不是溺爱。在台湾有些慈善机构供给食物给流浪街头的人，却没有教导他们人生的价值，以致于他们没有办法东山再起。希望藉着本书能够重新唤起人的自我价值，好好去完成人的天赋使命，使我们的社会充满希望、光明、和乐。 万事都有定期，神有祂自己的时间表。我相信神在最佳的时候会让此书出版，森本牧师本人将在今年抽空来台湾，本书的录影带终于得以配合同时出版，在此时向关心与参与本书的所有工作同仁，致以真诚的感谢。
|